Backers | Marina, Khurvaleti [ENG/RUS]

Смотрите текст на русском языке ниже

Marina, 65 years old, Khurvaleti

They insulted him. Sure they were born and raised together. Then, at the time of this Zviadi, some even appropriated houses. These kinds of things happened. They were all good people, everyone was precious, but, see, they were forced to leave. 

They would storm in homes. Some were kidnapped. The things they did! I can’t even say who exactly. No one was going to let us go near it. We interceded in every way, we felt so bad. We still cry about it. They were precious people. But when some left, these people took over their homes. They live there still. So all those who left, no one has come back yet. 

But it’s too late now, even if we talk nonstop, nothing can help them now. It’s better to be silent again. I know two families who had their teeth ripped from their mouths. So, they were forced to leave. They left that day. 

_______________________________________________________________________
From the Series, “Recalling Memories - South Ossetia 1991/2008”
Text: Nino Lomadze
Transcription by: Nata Machaladze
The name is changed per the request of the respondent
Photo: Vladimir Svartsevich / Anastasia Svartsevich from the archives

Заступники

Марина, 65 лет, Хурвалети

Вместе родились, вместе росли, но их все равно оскорбляли, а потом, ну, во время звиадских этих, некоторые даже их дома присвоили. Вот такие вот вещи происходили. Хорошие были люди, драгоценные все были, но вынудили их уехать, просто вынудили.

Врывались к ним в дома, а некоторых даже похитили. Я не могу назвать, конкретно чьих рук это было дело. Кто-бы нам позволил вникать в это, но мы всячески заступались за них. До сих пор по ним плачем, такие они были драгоценные люди. Местные заняли некоторые из их домов и до сих пор там живут. Одним словом, никто из уехавших обратно не возвращался.

Какой нынче смысл об этом говорить? Разговором им не поможешь. Нынче лучше молчать, а то знаю семью, в которой у людей зубы вырвали. Уехали они тоже, вынуждены были.

____________________________
Из цикла «Живая память - Южная Осетия 1991/2008»
Текст: Нино Ломадзе
Транскрипт: Ната Мачаладзе
Фото: Владимир Сварцевич / Анастасия Сварцевич из архива.