Head of the village | Babo, Elbakiaantkari [ENG/RUS]

Смотрите текст на русском языке ниже

Babo, 87 years old, Elbakiantkari 

My grandchildren, pardon my language, completely don’t care. Let it get destroyed, come back to us, they say. I refuse to go. I am registered there too, not only here. I have my pension there, I get 11,000 rubles. What else am I supposed to do?! There is barely a pension here. As they say, you turn your shoulders wherever the sun is shining. 

I was in Ordjonikidze (Vladikavkaz) for two years. I went when the war started (2008) and came back again. You know the saying, wherever the bird is hatched. I wanted my home. We did have a better life there though. The kids stayed behind, they gave me apartments, and I left them all. All five of them. They didn't want to so they didn’t come.

What else could possibly happen more now? They’ve already stripped us of everything, they robbed people then. They came to me in 1991, but they didn't take nothing. I hope thunder strikes them down! As time passes, people forget these things. 

I planted some pumpkins. I reaped 130 pumpkins. You should've seen the amount of pumpkins all of us neighbors ate. I love it when a neighbor stops by. They usually come at night and we sit and talk. Do you know how troubled we are about all this when we remember? Do you know the life I had? They didn’t leave a thing. 

________________________________

From the series “Rebuilding Memories for future- South Ossetia 1991/2008” 
Interview by Teo Kavtaradze
Text: Nino Lomadze
Photo: Vladimir Svartsevich/ Anastasia Svartsevich

Старейшина

Бабо, 87 лет, Элбакианткари

Извиняюсь, но внукам наплевать на это. Говорят, пусть рушится, давай, к нам приезжай. Я не еду, хоть и прописана и там и тут. Тамошняя пенсия у меня есть, одиннадцать тысяч рублей. Это и есть настоящая пенсия. Разве здешняя пенсия пенсия? Откуда солнце греет, в ту сторону человек спину повернет.

Я год прожила в Орджоникидзе.  Уехала, когда война началась (2008), но вернулась. Как говорится, откуда она родом, птица туда... Домой мне хотелось, однако там нам жилось лучше. Дети там остались. Мне дали квартиры и я всех там оставила, всех пятерых. Не хотели и не вернулись, а сейчас вряд ли что изменится. Ограбили тогда людей, без ничего оставили. В 1991 ко мне тоже пришли, но забрать, не забрали ничего. Да, чтобы их громом ударило... Со временем человек о таких вещах забывает.

Вот, получила я урожай тыквы, 130 тыкв. Столько тыквы соседям раздали. Я люблю, когда соседи заходят. Придут ночью, сидим и разговариваем. Знаешь, как мы переживаем, когда все это вспоминаем? Ничего не оставили.

_________________________
Из цикла «Живая память - Южная Осетия 1991/2008»
Фото: Владимир Сварцевич / Анастасия Сварцевич из архива.
Интервью: Тео Кавтарадзе
Текст: Нино Ломадзе