ესეც ესე #2

თვით მხეცს მძვინვარეს აქვს უნარი გულმოწყალების

მე კი ის არ მაქვს ესეიგი მხეცი არა ვარ

შექსპირი, "რიჩარდ მესამე"

ყოფნა არ ყოფნა, საკითხავი კიდევ ბევრია. მეც ბავშვობიდან რადგან მიყვარს წიგნში ყურება, ლიტერატურა ჩემი აზრით ეს ის ქვევრია, რომელშიც ჩვენი ცნობიერი ჩაიწურება. ამიტომაც ქვეცნობიერად ვეძებდი ავტორს, ვისაც დაველაპარაკებოდი და ვინც დამელაპარაკებოდა ყველაფერზე ჩემთვის გასაგებად. ასე მივადექი შექსპირს. საკმაოდ გვიან. რადგან ის, ვისაც მე შექსპირად აღვიქვამდი, მარშაკი და პასტერნაკი აღმოჩნდნენ. მერე კი მაჩაბელი აღმოვაჩინე და გავჩერდი.

შექსპირის პერსონაჟების ენას რომ დავაკვირდეთ, თუ იმ ტექსტებს გამოვრიცხავთ, რაც მოქმედების განვითარებისთვის არის საჭირო, ვხვდებით მონოლოგებს, სადაც რომელიმე პერსონაჟის ენით თავად შექსპირი ლაპარაკობს.

მე დავიწყე ძებნა ასეთი პერსონაჟების და ასეთი მონოლოგების, რამაც საკმაოდ გამიადვილა ანუ შემიმოკლა დრო მათი მეორედ თუ მესამედ გადაკითხვისა. თანაც ბევრი რამე ზეპირად ვისწავლე.