Disconnectus Erectus

Tutunamayanlar (1970-71), რომელიც მსოფლიო ლიტერატურის უთარგმნელ წიგნთა რიცხვს მიეკუთვნება, ქართველი მკითხველისთვის უცნობი თურქი მწერლის ოღუზ ათაის სადებიუტო რომანია. ოღუზ ათაი (1934-1977) პირველი თურქი მოდერნისტი და პოსტმოდერნისტი მწერალია, მან დიდი გავლენა იქონია ნობელიანტ ორჰან ფამუქზე. სიცოცხლეში ნაკლებად დაფასებული ოღუზ ათაის Tutunamayanlar იუნესკოს გამოკითხვების შედეგად მე-20 საუკუნის საუკეთესო თურქულ რომანად იქნა მიჩნეული. მოცულობის (700-ზე მეტი გვერდი), ენისა (ოსმალური, თანამედროვე თურქული, ფრანგულად მოსაუბრე საზოგადოების სლენგი, 76 გვერდი პუნქტუაციის გარეშე) და თხრობის სტილის (ჯოისისეული ქვეცნობიერის ნაკადი, ნაბოკოვისეული პოემა კომენტარებით, არასწორხაზოვანი თხრობა და სხვა) გამო ეს ნაწარმოები ბევრ თავსატეხს უჩენს მთარგმნელებს (ნათარგმნია მხოლოდ ჰოლანდიურად და გერმანულად, ინგლისური თარგმანი ჯერ არ გამოქვეყნებულა). თავსატეხებს შორის სათაურის ზუსტი შესატყვისის პოვნაცაა (ინგ. The Disconnected, ჰოლ. Het leven in stukken, გერ. Die Haltlosen).  თურქული Tutunamayanlar-ის სიტყვასიტყვი