#თარგმანი

ივნ 26, 2025 ლიტერატურა

ვულფის წყვდიადი: დამეგობრება აუხსნელთან | რებეკა სოლნიტი

თარგმნა ალექსანდრა აროშვილმა.

ნოე 21, 2024 კონფლიქტი

საზღვარი ჯიბეში | საუბარი გაელ ლე პავიჩთან

თარგმნა თამარ ბაბუაძემ

აპრ 02, 2024 ლიტერატურა

„პატაფიზიკა სცენაზე“ | მთარგმნელისგან

ბაჩანა ჩაბრაძის წინასიტყვაობა წიგნიდან „პატაფიზიკა სცენაზე“

მარ 20, 2024 ლიტერატურა

მგოსნის სიმამაცე | ფრიდრიხ ჰᲲოლდერლინი

გერმანულიდან თარგმნა დათო ბარბაქაძემ.

მარ 07, 2024 ლიტერატურა

მიკუთვნება | ანა აიანოგლუ

ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ

თებ 26, 2024 საზოგადოება

მოვაგლახეთა ტირანია | ნორბერტ ბოლცი

გერმანულიდან თარგმნა დათო ბარბაქაძემ.

თებ 14, 2024 ლიტერატურა

ვალენტინი | კეროლ ენ დაფი

თარგმნა დალილა გოგიამ.

დეკ 22, 2023 თეატრი

ასია ლაცისის „წითელი მიხაკი“ | ალექს ჩიღვინაძე

ნაწყვეტი ასია ლაცისის წიგნიდან „წითელი მიხაკი“

ნოე 28, 2023 ლიტერატურა

უილიამ შექსპირის ქორწინება | 5 ლექსი

ინგლისურიდან თარგმნა დალილა გოგიამ

ნოე 08, 2023 ლიტერატურა

მუსიე პრიუდომ | პოლ ვერლენი

ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ

სექ 01, 2023 ლიტერატურა

მე არა ვარ საკმარისი | კეი ოკამოტო

იაპონურიდან თარგმნეს თათია მემარნიშვილმა და შოთა იათაშვილმა

ივლ 10, 2023 ლიტერატურა

ზღვა ბოლო შესაძლო მეტაფორაა | ნევა ლუკიჩი

ინგლისურიდან თარგმნა დავით ჩიხლაძემ

ივნ 03, 2023 ლიტერატურა

კადიში | ალენ გინსბერგი

გასაღები გისოსებშია, ფანჯარაში, მზის ნათელში.

ივნ 03, 2023 ლიტერატურა

ღვთიური სიყვარულის მანქანები | გრეის ჰინსი

ამერიკელი მწერლის, გრეის ჰინსის მოთხრობა „ღვთიური სიყვარულის მანქანები“ – ინგლისურიდან თარგმნა ნუკა ღამბაშიძემ.

ივნ 02, 2023 ლიტერატურა

მუდამ დაუთმე შენი კანი სხვების ჭრილობებს | პოლინ პიკო

ფრანგულიდან თარგმნა ბაჩანა ჩაბრაძემ

მაი 16, 2023 ლიტერატურა

პრეზიდენტი და დეზერტირი | ალექსანდრე დელფინოვი

ბატონოჩემო პრეზიდენტო, თქვენ ბრძანება გაეცით მეტად არაკაცური.

მაი 15, 2023 ლიტერატურა

დამაწყნარებელი პერანგები | პოლინ პიკო

– მირიამ, დროდადრო ვფიქრობ, როგორ იღლებით და თქვენთვის ბოდიშის მოხდა მინდება.

იან 19, 2023 ამბები პარტნიორებისგან

ვირჟინი დეპანტის „თეორია კინგ კონგი“ | მთარგმნელისგან

„თეორია კინგ კონგი“ ნიაღვარივით წამლეკავი ფემინისტური მანიფესტია, წამლეკავი იმ სოციალური წესრიგისა, რომელიც ქალის სხეულს მამაკაცების განკარგულებაში ამყოფებს.

დეკ 01, 2022 ლიტერატურა

აივ ინფექციის ბლუზი | დარიუს სტიუარტი

ინგლისურიდან თარგმნა დალილა გოგიამ.

ოქტ 20, 2022 ლიტერატურა

ანი ერნოს „წლები“ | მთარგმნელისგან

ანი ერნოს აქვს უნარი, გადაიღოს და გადაწეროს ეპოქის კადრები, აღწეროს ატმოსფერო, გამოცდილება, რომელიც უნივერსალური და ამავე დროს უაღრესად ინტიმურია.

ივნ 02, 2022 საზოგადოება

მოგზაურობა საჰაერო ბურთით | მარიო ვარგას ლიოსა ბორხესზე

ბორხესის სამყარო მდიდარია იდეებითა და ფანტაზიებით, მაგრამ მასში ადამიანები აბსტრაქციებს, სიმბოლოებსა და ალეგორიებს ჰგვანან.

მაი 11, 2022 ლიტერატურა

"ბზინვარების ანბანი" | ნიკოლ გდალია

ნიკოლ გდალია საფრანგეთის სამეცნიერო კვლევების ეროვნული ცენტრის მკვლევარია ხელოვნებისა და რელიგიების ისტორიის განხრით

თებ 28, 2022 ლიტერატურა

თანამედროვე უკრაინელი პოეტები ომზე

შოთა იათაშვილის მიერ შერჩეული და ნათარგმნი ეს კომპილაცია ომის მოვლენებს, გამოცდილებას, გაუცხოების და დაკარგვის თემებს ეხება.

თებ 28, 2022 პოლიტიკა

რუსული სულიდან პოსტკომუნისტურ ნოსტალგიამდე | პირველი ნაწილი

ახალ რუსეთში კულტურა აღარ თამაშობს მთავარ როლს ეროვნულ თვითიდენტიფიკაციაში, მაგრამ მას ნამდვილად არ უდგას ბოლო დღეები.

თებ 28, 2022 პოლიტიკა

რუსული სულიდან პოსტკომუნისტურ ნოსტალგიამდე | მეორე ნაწილი

'რუსული სული ტანკში?' ჟირინოვსკი გვთავაზობს, რომ რუსეთის იმპერიის საზღვრები ალასკიდან ფინეთამდე გაფართოვდეს

თებ 26, 2022 კონფლიქტი

რუსეთის და უკრაინის ისტორია: ვლადიმირ პუტინისეული

ზელენსკის და უკრაინული საზოგადოების პოზიციები ემთხვეოდა. ხალხს არ უნდოდა ომი, ხალხი არ იყო მზად ომისთვის, ხალხს ომზე ფიქრიც კი არ უნდოდა.

დეკ 28, 2021 ლიტერატურა

ჟან-პოლ დიუბუა - ყველა ერთნაირად როდი ცხოვრობს | შოთა იათაშვილი

"ყველა ერთნაირად როდი ცხოვრობს“ ზომით პატარა რომანია, მაგრამ ბევრის დამტევი".

დეკ 08, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 16 - რეპრესირებულთა და დაკარგულთა ანამნეზი

ნოე 30, 2021 საზოგადოება

ქვიარი - კრიტიკულად გააზრება | ჯუდით ბატლერი

რასაკვირველია, არ არსებობს „ის“, ვინც გენდერულ ნორმას იღებს და ირგებს. პირიქით, გენდერული ნორმის გამეორებაა აუცილებელი, რომ განისაზღვროს „ის“ და გახდეს სიცოცხლისუნარიანი, როგორც „ის“.

ნოე 17, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 15 – ჰიპოთეზა უარყოფილია

ნოე 01, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 14 – შუალედური სიცარიელე

ოქტ 28, 2021 ლიტერატურა

შემოდგომის ფოთლები | ჟაკ პრევერი

ო, ის დღეები მსურს, მოგაგონდეს, როცა გვიყვარდა ჩვენ ერთმანეთი!

ოქტ 26, 2021 ლიტერატურა

უკანალის სონეტი | პოლ ვერლენი და არტურ რემბო

სონეტი, რომელიც ორმა ხელმა დაწერა და რომლის ოთხტაეპედები ვერლენს ეკუთვნის, სამტაეპედები კი – რემბოს, გვთავაზობს რაფინირებული ენისა და ბრუტალურ-გროტესკული სცენის კონტრასტს.

ოქტ 20, 2021 საზოგადოება

მეგობრობა, როგორც ცხოვრების წესი | ინტერვიუ მიშელ ფუკოსთან

თავი უნდა დავაღწიოთ და სხვებსაც დავეხმაროთ, რომ თავი დააღწიონ ორ ფორმულას – მხოლოდ სექსის გამო შეხვედრისას და შეყვარებულების იდენტობების აღრევისას.

ოქტ 10, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება| ესე 13 – შემთხვევითობები - ფილოსოფოსი, დაკარგვა

სექ 26, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 12 –დროებითობა-სიცარიელის შევსება

სექ 10, 2021 კულტურა

ფრანსუაზ საგანი: თვრამეტი წლის ასაკში ცხოვრებას უნდა ფლანგავდე!

- არა, სულაც არ ვარ სევდიანი.

აგვ 24, 2021 ლიტერატურა

მიზიდულობა | ეთგარ კერეთი

როცა რომიმ დანიელს უთხრა, ვბრაზობ იმ სარიტზე, თავის მოკვლა ჩემ თვალწინ, ამდენი ხალხის წინაშე რომ გადაწყვიტაო, დანიელმა უპასუხა, ძალიან თვით-ცენტრული ხარ...

ივლ 29, 2021 ლიტერატურა

გამოსავალი | დამიენ საეზი

როდის მიხვდებით, რომ ჩვენ ამას არასდროს დავმორჩილდებით?!

ივლ 29, 2021 ლიტერატურა

ანეკდოტი შრომის მორალის დაცემის შესახებ | ჰაინრიხ ბიოლი

ადრე მასაც სჯეროდა, იმისთვის ვშრომობ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს მუშაობა აღარ დამჭირდესო...

ივლ 26, 2021 ლიტერატურა

ახალგაზრდა და თავქარიანი | დამიენ საეზი

სიყვარულს ვეძებთ, სანამ დროა, სანამ იმედი დასამარდა.

ივლ 19, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 11 – უსასრულობისკენ

ივლ 13, 2021 ლიტერატურა

ეს რომ შენი შვილი იყოს

მაგრამ ნუ წუხხარ! შენ თბილ სახლში ხარ და ეს შენი შვილი არ არის! შენი არ არის! შეგიძლია, მშვიდად იძინო და არ იდარდო, რაც მთავარია - ეს ხომ შენი შვილი არ არის!

ივლ 09, 2021 ლიტერატურა

მიტოვებულთა ბოღმა | გერო ვონ რანდოუ

რა განსხვავებულიც უნდა იყოს ძალადობის ეს შემთხვევები, მათ ყოველთვის აერთიანებს ერთი რამ: ბოღმა - გრძნობა, რომელიც ძალას მატებს მათ, ვინც სოციალურ სიმყიფეს გრძნობს.

ივლ 04, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 10 – დაბადების დღეს გილოცავ მარსელ პრუსტ!

მაგრამ სად დავწერო? როგორ დავწერო?

ივნ 25, 2021 ლიტერატურა

იყიდე ქვემეხი | იზაბელ სოჟფერი

იმის ნაცვლად, რომ დაგიმიზნო, არ გინდა, ყველაფერი დაგავიწყო?!.. ერთ ჯერზე, რამდენ ტყვიას ისვრი? მათხოვე თოფი, მე აგიხსნი...

ივნ 19, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება| ესე 9 – ხმები

ივნ 14, 2021 გარემო

სიზარმაცის უფლება | პოლ ლაფარგი

განა არსებობს ხალხი, ვისთვისაც შრომა ორგანული მოთხოვნილებაა? ჩვენს საზოგადოებაში რომელი კლასი შრომობს შრომის სიყვარულით?

ივნ 07, 2021 გარემო

უაზრო სამსახურების ფენომენზე | დევიდ გრებერი

ნამდვილ, ნაყოფიერად მომუშავე მშრომელებს გამუდმებით თრგუნავენ და ექსპლუატაციას უწევენ.

ივნ 05, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 8 - სამყაროს მიღმა

მაი 21, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 7 – ხელოვნური ინტელექტი და ცნობიერება

ცნობიერების შესახებ კითხვა საინტერესოა, როცა ხელოვნურ ინტელექტზე ვფიქრობთ (AI)

მაი 08, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 6 – მრავალენიანობა -სიმრავლე როგორც ერთი

აპრ 24, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება| ესე 5 – მრავალენიანობა- სტრუქტურული ანალიზი

'Words are ambiguous and meaningful. And thereby chosen.' That's how I had decided to end Essay Four on Multilingualism [1]_Metatext.

აპრ 17, 2021 სამზარეულო

ზაფრანის ძიებაში | ნაომი დუგიდი

ინგლისურიდან თარგმნა თამარ ბაბუაძემ

აპრ 04, 2021 კულტურა

მამარაშვილის გამეორება| ესე 4 – მრავალენიანობა-მეტატექსტი

მარ 19, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 3 – (დაკარგული) დროის

მარ 05, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება | ესე 2 – რატომ პრუსტი?

რატომ პრუსტი? იმიტომ რომ მამარდაშვილი მიუთითებს, რაღაც ფუნდამენტური ხდება ჩვენთან

თებ 19, 2021 კულტურა

მამარდაშვილის გამეორება ესე 1 – რღვევის შესახებ | კატარინა სტადლერი

თებ 17, 2021 ვიდეო ამბავი

"მე შეპყრობილი ვიყავი მამარდაშვილის აზრებით" | კატარინა სტადლერი

მწერალი და კონცეპტუალური არტისტი კატარინა სტადლერი ერთი წელია მერაბ მამარდაშვილის ლექციებს ინგლისურად თარგმნის.

სექ 22, 2020 ლიტერატურა

წესები რადიკალურად განწყობილი აქტივისტებისთვის | სოლ ალინსკი

ტაქტიკა გაცნობიერებულად დაგეგმილი ქმედებებია, რომელთაც ადამიანები მიყვებიან

ივლ 16, 2020 ვიდეო ამბავი

რამეთუ თქმულ არს | ლევ რუბინშტეინი

რუსულიდან თარგმნა შოთა იათაშვილმა

ივნ 01, 2020 მეხსიერების გაცოცხლება

ჯორჯ ფლოიდის მკვლელობა - კონტექსტში

ჯორჯ ფლოიდის სიკვდილი ააშკარავებს იმ სავალალო შედეგებს, რომლებიც ემი კუპერის მსგავს ზარებს შეიძლება მოჰყვეს

აპრ 07, 2020 ჯანმრთელობა

რა ვისწავლე, როცა ჩემი ქმარი კორონა ვირუსით დაავადდა

ახლა ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ სამყაროში, რომელშიც ჩემი ქმრის ექიმთან ერთად დავგეგმე

ივლ 04, 2019 ლიტერატურა

„სიყვარული ჟამიანობის დროს“ | გაბრიელ გარსია მარკესი

ავტორი მედეა იმერლიშვილი

ოქტ 22, 2018 ლიტერატურა

ჩემი მეგობარი ფილიპ როთი | ზეიდი სმითი

ლიტერატურა არ არის მორალის სილამაზის კონკურსი.

აგვ 24, 2018 ლიტერატურა

წიგნების მკვლელი – Books instead of bombs

შენ ერთი უქმე დღის მოწყობაზეც კი უარს ამბობ. დაე, ეს თავისით მოხდეს. უარს ამბობ მათთვის დღესასწაულის გამართვაზე.

თებ 06, 2018 ლიტერატურა

რევოლუცია არ გატელევიზორდება

ეს ტექსტი მთლიანად სარეკლამო სლოგანებისა და ამერიკული მასკულტურის პაროდიულ გადათამაშებას წარმოადგენს.

იან 17, 2018 ლიტერატურა

ჯიმ ვაითის ამბავი

ნაწყვეტი მაქს ფრიშის რომანიდან „შტილერი“.

დეკ 19, 2017 ვიზუალური ხელოვნება

მარქსი დიუშანის შემდეგ, ანუ არტისტის ორი სხეული

დღეს არტისტად ყოფნა საკუთარი გამორჩეული ბედის ქონას არ ნიშნავს – ის გახდა მთელი საზოგადოების თვისება.

ნოე 12, 2017 ლიტერატურა

პოეზია | ილია კამინსკი

"მე ავირჩიე ინგლისურად წერა, რადგან ჩემ გარშემო არავინ იცოდა ინგლისური - არც ოჯახის წევრებმა და არც მეგობრებმა. ამიტომაც ისინი ამას ვერ წაიკითხავდნენ."

ოქტ 21, 2017 ლიტერატურა

სამზარეულო | ვლადიმირ სოროკინი

სულ ესაა? არა, დროის მიღმა მჭვრეტელო, ჩვენ დავივიწყეთ რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი. ფანჯარა!

ოქტ 20, 2017 პოლიტიკა

ჩემი პრეზიდენტი | ზოი ლეონარდი

„მე მინდა პრეზიდენტი“ წინასაარჩევნო ტყუილებში, სამაშველო რგოლივითაა. ოცნებაა – შეუძლებელი.

ოქტ 15, 2017 ლიტერატურა

ზომბი | ჩაკ პალანიკი

ხელში ყველაფერს ის ჩაიგდებს, ვინც სხვებზე მეტს ყვირის.

სექ 07, 2017 ლიტერატურა

პასტრამი | ეთგარ კერეთი

საჰაერო განგაშის სიგნალმა გზატკეცილზე გასვლისას მოგვისწრო.

სექ 07, 2017 ლიტერატურა

არაფერი იცვლება | ეთგარ კერეთი

ექვსი საათის შემდეგ, ჭიპზე თოკგამობმული პატარა მუმლი ჩემი ცოლის საშოდან გამოძვრა და ტირილი მორთო. ვცდილობ, დავაწყნარო, დავარწმუნო, რომ საშიში არაფერია".

აგვ 20, 2017 ლიტერატურა

ოდა აფროდიტეს

პოეტი, რომელსაც პლატონი მეათე მუზას უწოდებდა.

აგვ 16, 2017 ლიტერატურა

Disconnectus Erectus

ოღუზ ათაი: წარმატება ადამიანებში ურთიერთსიძულვილს იწვევს, მაგრამ, როგორც ვხედავ, არც წარუმატებლობა არის დიდი სიმპათიის გამომწვევი.

აგვ 11, 2017 ისტორიები

ნარკოტიკები და კულტურა | პიერ პაოლო პაზოლინი

ვინც ნარკოტიკებს მიმართავს, სიცარიელის ამოვსება, დანაკლისის კომპენსაცია სურს, რომელიც თავგზას უბნევს და აფრთხობს.

აპრ 07, 2017 საზოგადოება

მწეველთა კომუნიზმი | მლადენ დოლარი

ჩვენ მდუმარედ ვეწევით, ერთმანეთთან მჭიდროდ მდგარნი, ღმერთმა უწყის, რომელი ძალაუფლების მიერ დაწესებული უხილავი კორდონით შემოსაზღვრულები.

თებ 05, 2017 ლიტერატურა

კლეიტონ ეშელმანი

კლეიტონ ეშელმანი 1935 წელს, ინდიანაპოლისში დაიბადა

დეკ 26, 2016 პოლიტიკა

სიმრავლე თუ მშრომელთა კლასი? | ანტონიო ნეგრი

სიმრავლე არა პოეტური, არამედ კლასობრივი ცნებაა.

მაი 15, 2016 ლიტერატურა

შესწორებები II - ჯონათან ფრენზენი

სკამი ერთადერთი ნივთი იყო, რომელიც ინიდის თანხმობის გარეშე შეიძინა.

მაი 14, 2016 ლიტერატურა

შესწორებები I - ჯონათან ფრენზენი

მთელ სახლში განგაშის ზარი რეკავდა. ეს შფოთვის, საფრთხის მოლოდინის მაუწყებელი ზარი იყო.

თებ 25, 2016 ლიტერატურა

ეჰ, სადაა ახლა ეკო | ხათუნა ცხადაძე

დილით კრისტიანოს მესიჯი დამხვდა: „წუხელ ეკო გარდაცვლილა“.