#თარგმანი

იან 19, 2023 ამბები პარტნიორებისგან

ვირჟინი დეპანტის „თეორია კინგ კონგი“ | მთარგმნელისგან

„თეორია კინგ კონგი“ ნიაღვარივით წამლეკავი ფემინისტური მანიფესტია, წამლეკავი იმ სოციალური წესრიგისა, რომელიც ქალის სხეულს მამაკაცების განკარგულებაში ამყოფებს.

დეკ 01, 2022 ლიტერატურა

აივ-ინფექციის ბლუზი | დარიუს სტიუარტი

ოდესმე გიცდია ოპერის მოსმენა უცხო ენაზე ვამბობ მე. ყველა ოპერა უცხო ენაზეა ვამბობ მე.

ოქტ 20, 2022 მიმოხილვა

ანი ერნოს „წლები“ | მთარგმნელისგან

ანი ერნოს აქვს უნარი, გადაიღოს და გადაწეროს ეპოქის კადრები, აღწეროს ატმოსფერო, გამოცდილება, რომელიც უნივერსალური და ამავე დროს უაღრესად ინტიმურია.

ივნ 02, 2022 საზოგადოება

მოგზაურობა საჰაერო ბურთით | მარიო ვარგას ლიოსა ბორხესზე

ბორხესის სამყარო მდიდარია იდეებითა და ფანტაზიებით, მაგრამ მასში ადამიანები აბსტრაქციებს, სიმბოლოებსა და ალეგორიებს ჰგვანან.

მაი 11, 2022 ლიტერატურა

"ბზინვარების ანბანი" | ნიკოლ გდალია

ნიკოლ გდალია საფრანგეთის სამეცნიერო კვლევების ეროვნული ცენტრის მკვლევარია ხელოვნებისა და რელიგიების ისტორიის განხრით

თებ 28, 2022 პოლიტიკა

რუსული სულიდან პოსტკომუნისტურ ნოსტალგიამდე (მეორე ნაწილი)

'რუსული სული ტანკში?' ჟირინოვსკი გვთავაზობს, რომ რუსეთის იმპერიის საზღვრები ალასკიდან ფინეთამდე გაფართოვდეს

თებ 28, 2022 ლიტერატურა

თანამედროვე უკრაინელი პოეტები ომზე

შოთა იათაშვილის მიერ შერჩეული და ნათარგმნი ეს კომპილაცია ომის მოვლენებს, გამოცდილებას, გაუცხოების და დაკარგვის თემებს ეხება.

თებ 28, 2022 პოლიტიკა

რუსული სულიდან პოსტკომუნისტურ ნოსტალგიამდე (პირველი ნაწილი)

ახალ რუსეთში კულტურა აღარ თამაშობს მთავარ როლს ეროვნულ თვითიდენტიფიკაციაში, მაგრამ მას ნამდვილად არ უდგას ბოლო დღეები.

თებ 26, 2022 კონფლიქტი

რუსეთის და უკრაინის ისტორია: ვლადიმირ პუტინისეული

ზელენსკის და უკრაინული საზოგადოების პოზიციები ემთხვეოდა. ხალხს არ უნდოდა ომი, ხალხი არ იყო მზად ომისთვის, ხალხს ომზე ფიქრიც კი არ უნდოდა.

დეკ 28, 2021 მიმოხილვა

ჟან-პოლ დიუბუა - ყველა ერთნაირად როდი ცხოვრობს | შოთა იათაშვილი

"ყველა ერთნაირად როდი ცხოვრობს“ ზომით პატარა რომანია, მაგრამ ბევრის დამტევი".

დეკ 08, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Sixteen – Anamnesis of the Vanguished, of the Repressed

"Why does it seem so difficult to look towards the future? It is always just a breath away, hence not as intangible as it might seem at first, when positioned at distance".

ნოე 30, 2021 საზოგადოება

ქვიარი - კრიტიკულად გააზრება | ჯუდით ბატლერი

რასაკვირველია, არ არსებობს „ის“, ვინც გენდერულ ნორმას იღებს და ირგებს. პირიქით, გენდერული ნორმის გამეორებაა აუცილებელი, რომ განისაზღვროს „ის“ და გახდეს სიცოცხლისუნარიანი, როგორც „ის“.

ნოე 17, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Fifteen – A Hypothesis Refuted

What are the odds that one's hypothesis is refuted? Does this go by chance, like in the ratio of 50-50, or are there some other formulae which are taking diverse variables into account?

ნოე 01, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Fourteen – Interlude_Blanks

Some things can't be just framed in words. I think, it needs drawings, or else, for those blanks to be voiced, to be able to say, like Michael Taussig says that 'I Swear I Saw This' so this'.

ოქტ 28, 2021 ლიტერატურა

შემოდგომის ფოთლები | ჟაკ პრევერი

ო, ის დღეები მსურს, მოგაგონდეს, როცა გვიყვარდა ჩვენ ერთმანეთი!

ოქტ 26, 2021 ლიტერატურა

უკანალის სონეტი | პოლ ვერლენი და არტურ რემბო

სონეტი, რომელიც ორმა ხელმა დაწერა და რომლის ოთხტაეპედები ვერლენს ეკუთვნის, სამტაეპედები კი – რემბოს, გვთავაზობს რაფინირებული ენისა და ბრუტალურ-გროტესკული სცენის კონტრასტს.

ოქტ 20, 2021 საზოგადოება

მეგობრობა, როგორც ცხოვრების წესი | ინტერვიუ მიშელ ფუკოსთან

თავი უნდა დავაღწიოთ და სხვებსაც დავეხმაროთ, რომ თავი დააღწიონ ორ ფორმულას – მხოლოდ სექსის გამო შეხვედრისას და შეყვარებულების იდენტობების აღრევისას.

ოქტ 10, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Thirteen – Temporalities [2]_A Philosopher, Lost

One of the few places on earth where words had a meaning. Where philosophy had a price.

სექ 26, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili Essay Twelve – Temporalities [1]_Closing a Gap

Summer has turned into early fall. A break, much needed, has turned into a turning point.

სექ 10, 2021 კულტურა

ფრანსუაზ საგანი: თვრამეტი წლის ასაკში ცხოვრებას უნდა ფლანგავდე!

- არა, სულაც არ ვარ სევდიანი.

აგვ 24, 2021 ლიტერატურა

მიზიდულობა | ეთგარ კერეთი

როცა რომიმ დანიელს უთხრა, ვბრაზობ იმ სარიტზე, თავის მოკვლა ჩემ თვალწინ, ამდენი ხალხის წინაშე რომ გადაწყვიტაო, დანიელმა უპასუხა, ძალიან თვით-ცენტრული ხარ...

ივლ 29, 2021 ლიტერატურა

გამოსავალი | დამიენ საეზი

როდის მიხვდებით, რომ ჩვენ ამას არასდროს დავმორჩილდებით?!

ივლ 29, 2021 ლიტერატურა

ანეკდოტი შრომის მორალის დაცემის შესახებ | ჰაინრიხ ბიოლი

ადრე მასაც სჯეროდა, იმისთვის ვშრომობ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს მუშაობა აღარ დამჭირდესო...

ივლ 26, 2021 ლიტერატურა

ახალგაზრდა და თავქარიანი | დამიენ საეზი

სიყვარულს ვეძებთ, სანამ დროა, სანამ იმედი დასამარდა.

ივლ 19, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Eleven – Towards Infinity [tending to +∞ or −∞]

And even with the help of others, or even when narrowing down the text from one lecture to just one single paragraph, we won't just tend to infinity but start looping

ივლ 13, 2021 ლიტერატურა

ეს რომ შენი შვილი იყოს

მაგრამ ნუ წუხხარ! შენ თბილ სახლში ხარ და ეს შენი შვილი არ არის! შენი არ არის! შეგიძლია, მშვიდად იძინო და არ იდარდო, რაც მთავარია - ეს ხომ შენი შვილი არ არის!

ივლ 09, 2021 ლიტერატურა

მიტოვებულთა ბოღმა | გერო ვონ რანდოუ

რა განსხვავებულიც უნდა იყოს ძალადობის ეს შემთხვევები, მათ ყოველთვის აერთიანებს ერთი რამ: ბოღმა - გრძნობა, რომელიც ძალას მატებს მათ, ვინც სოციალურ სიმყიფეს გრძნობს.

ივლ 04, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Ten – Joyeux Anniversaire, Marcel Proust!

But where to write? And how to write?

ივნ 25, 2021 ლიტერატურა

იყიდე ქვემეხი | იზაბელ სოჟფერი

იმის ნაცვლად, რომ დაგიმიზნო, არ გინდა, ყველაფერი დაგავიწყო?!.. ერთ ჯერზე, რამდენ ტყვიას ისვრი? მათხოვე თოფი, მე აგიხსნი...

ივნ 19, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Nine – Voices

I like the mess that the parallel back and forth creates but I am wondering if that can only hold true for sketches, for creating a base for a text then to be written.

ივნ 14, 2021 ესე

სიზარმაცის უფლება | პოლ ლაფარგი

განა არსებობს ხალხი, ვისთვისაც შრომა ორგანული მოთხოვნილებაა? ჩვენს საზოგადოებაში რომელი კლასი შრომობს შრომის სიყვარულით?

ივნ 07, 2021 კრიტიკა

უაზრო სამსახურების ფენომენზე | დევიდ გრებერი

ნამდვილ, ნაყოფიერად მომუშავე მშრომელებს გამუდმებით თრგუნავენ და ექსპლუატაციას უწევენ.

ივნ 05, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Eight - The World Outside

How to think and/or imagine a world, which is devoid of humans altogether. How to think this unthinkable within the probable impossibility to think the without human using human thought?

მაი 21, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Seven – Artificial Intelligence and Consciousness

One of the reasons to use different AI translation programs for the translations of Merab Mamardashvili's lecture series on Proust is due to a tool lacking

მაი 08, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Six – Multilingualism [3]_Multiplicity as One

As a child I loved painting by numbers. I remember the process as a time of both deep concentration and satisfaction, adding up the 12s and 41s, and whichever numbers called for a specific color.

აპრ 24, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Five – Multilingualism [2]_Structural Analysis as Narration

'Words are ambiguous and meaningful. And thereby chosen.' That's how I had decided to end Essay Four on Multilingualism [1]_Metatext.

აპრ 04, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Four – Multilingualism [1]_Metatext

but in fact, almost all the words are meaningful, / …, but in reality almost all words are meaningful

მარ 19, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Three – Of Time (Lost)

I keep reminding myself that this is not an academic endeavor. And I keep asking myself, how to start this proposed process of thinking, this proposed life task?

მარ 05, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili | Essay Two – Why Proust?

So, why Proust? Because Mamardashvili points out that something fundamental happens to us...

თებ 19, 2021 ლიტერატურა

Repeating Mamardashvili Essay One – On Rupture | Katharina Stadler

When creating art, there are those moments when things fall into place. When concept and form merge or overlap, and a specific certainty sets in, because one knows that now, things are right.

სექ 22, 2020 ლიტერატურა

წესები რადიკალურად განწყობილი აქტივისტებისთვის - ტაქტიკა | სოლ ალინსკი

ტაქტიკა გაცნობიერებულად დაგეგმილი ქმედებებია, რომელთაც ადამიანები მიყვებიან

ივნ 01, 2020 მეხსიერების გაცოცხლება

ჯორჯ ფლოიდის მკვლელობა - კონტექსტში

ჯორჯ ფლოიდის სიკვდილი ააშკარავებს იმ სავალალო შედეგებს, რომლებიც ემი კუპერის მსგავს ზარებს შეიძლება მოჰყვეს

აპრ 07, 2020 ჯანმრთელობა

რა ვისწავლე, როცა ჩემი ქმარი კორონა ვირუსით დაავადდა

ახლა ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ სამყაროში, რომელშიც ჩემი ქმრის ექიმთან ერთად დავგეგმე

თებ 06, 2018 ლიტერატურა

რევოლუცია არ გატელევიზორდება

ეს ტექსტი მთლიანად სარეკლამო სლოგანებისა და ამერიკული მასკულტურის პაროდიულ გადათამაშებას წარმოადგენს.

იან 17, 2018 ლიტერატურა

ჯიმ ვაითის ამბავი

ნაწყვეტი მაქს ფრიშის რომანიდან „შტილერი“.

ნოე 12, 2017 ლიტერატურა

პოეზია | ილია კამინსკი

"მე ავირჩიე ინგლისურად წერა, რადგან ჩემ გარშემო არავინ იცოდა ინგლისური - არც ოჯახის წევრებმა და არც მეგობრებმა. ამიტომაც ისინი ამას ვერ წაიკითხავდნენ."

სექ 07, 2017 ლიტერატურა

არაფერი იცვლება | ეთგარ კერეთი

ექვსი საათის შემდეგ, ჭიპზე თოკგამობმული პატარა მუმლი ჩემი ცოლის საშოდან გამოძვრა და ტირილი მორთო. ვცდილობ, დავაწყნარო, დავარწმუნო, რომ საშიში არაფერია".

სექ 07, 2017 ლიტერატურა

პასტრამი | ეთგარ კერეთი

"მერე აფეთქება ისმის. მძლავრი გრუხუნი, მაგრამ საკმაოდ შორიდან. ასე ერთმანეთზე ახოხოლავებულები ვაგრძელებთ წოლას".

აგვ 20, 2017 ლიტერატურა

ოდა აფროდიტეს

პოეტი, რომელსაც პლატონი მეათე მუზას უწოდებდა.

აპრ 07, 2017 ისტორიები

მწეველთა კომუნიზმი | მლადენ დოლარი

ჩვენ მდუმარედ ვეწევით, ერთმანეთთან მჭიდროდ მდგარნი, ღმერთმა უწყის, რომელი ძალაუფლების მიერ დაწესებული უხილავი კორდონით შემოსაზღვრულები.

თებ 25, 2016 ლიტერატურა

ეჰ, სადაა ახლა ეკო | ხათუნა ცხადაძე

დილით კრისტიანოს მესიჯი დამხვდა: „წუხელ ეკო გარდაცვლილა“.

შენი დახმარებით კიდევ უფრო მეტი მაღალი ხარისხის მასალის შექმნას შევძლებთ