სადღაც შორს | ნაჯა ორაშვილი, გიორგი კიკონიშვილი

კერილ ჩერჩილის დისტოპიური პიესა „შორს“ აღწერს ძალადობით სავსე ცივ სამყაროს, სადაც ადამიანები, ამინდი, გრავიტაცია, ცხოველები, ჰეროინი, ნავთობიც კი ერთმანეთთან ომში არიან ჩართულები, ორ მხარედ გაყოფილ სამყაროში არც ხეზე მჯდომი ჩიტის და არც მდინარის ნდობა არ შეიძლება. პიესის ბოლოს მთავარი გმირი ჯოანა, რომელსაც რომელიც მდინარის მეორე მხარეს სურს გადასვლა, დიდხანს ფიქრობს, თუ ვის მხარეს არის მდინარე, ენდოს თუ არა? ცურვაში დაეხმარება თუ დაახრჩობს?

ნაწყვეტი მონოლოგიდან: “Who's going to mobilise darkness and silence? That's what I wondered at night. By the third day I could hardly walk but I got down to the river. There was a camp of Chilean soldiers upstream but they hadn't seen me and fourteen black and white cows downstream having a drink so I knew I'd have to go straight across. But I didn't know whose side the river was on, it might help me swim or it might drown me. In the middle the current was running much faster, the water was brown, I didn't know if that meant anything. I st